錯。怪。名。字

OK 其實"那"和"哪"是2個字，意思不同，用法不同。
不要跟我說兩者一樣，或者"通用「那」字就可以"。那只是你懶，不想用腦去分辨哪個字才是正確。
...

又其實翻譯不是老作，你解讀不到那個片假名，或你的英文程度不容許你解讀到，都請不要自行創作。哪怕那只是漫畫。
...

說起翻譯，又想起譯名。近年看過最差的電影譯名，Pirates of the Caribbean (PotC)系列絕對榜上有名:

PotC: The Curse of the Black Pearl	魔盜王: 決戰鬼盜船
PotC: Dead Man's Chest	加勒比海盜: 決戰魔盜王
PotC: At World's End	加勒比海盜: 魔盜王終極之戰
PotC: On Stranger Tides	加勒比海盜: 魔盜狂潮

OK 這系列是叫"魔盜王"還是"加勒比海盜"?
第一齣的"魔盜王"，是指Johnny Depp吧；那第2齣怎麼會是"決戰Johnny Depp"的？
系列名稱是從此改成"加勒比海盜"，但副標題還是一直保留"魔盜(王)"的？如果是喜歡"魔盜"，為何又要改？
更別說副標題完全跟原名扯不上關係，亦沒有帶出電影主題/重點，只是一味"什麼戰什麼"。(最新的"Tides"對"狂潮"，已經算是合格了吧?!)

香港電影的譯名，如果不是跟原名有呼應，或食字，就是以電影主題來命名 (姑勿論譯名本身好不好)。PotC系列完全做不到，只是generally創個名字就交貨，是系列作中少見的劣質"翻譯"。
...

而說起譯名，又想起電視台愛把電影劇集的角色英文名，硬譯成中文名格式－－就是姓氏保留1個字，名字2個字 (但名字本身通常仍是西式的)，實在不倫不類。(見過最正的是姓氏"Black"被音譯成"白"...)
外國的名人藝人，譯名從來不改格式，即使名字水蛇春咁長，我們要記得就會記得。
...

但很多人記不住的，會是大多數英文名字最後的一個s字。
最常見的是McDonald's，或是Google Maps，還有就是很多標題和英文姓氏中的最後一個s字。嚴格來說，少了那個s字，不是ignore plural那麼簡單，而是串錯人家的名字。
...

數了一堆有的沒的，說到底還是因為香港人太馬虎的態度。
"錯的差的不要緊，看似正確就夠了。"
或者這種心態，其實才是我最大的pet peeve。